بازنويسي و تنظيم khul
تو کي هستي ؟
تو خوبي ؟
به نظرت خوب ميام ؟
اگه از اين لاغرتر بشي ناپديد ميشي
نه!
ترور ؟
هنوز نيم ساعت وقت داري.
ميتونم واست تخم مرغ درست کنم .
خسته ام ولي ممنون از لطفت.
يالا ديگه ميمونا حواستون به کارتون باشه نه کونتون.
زود باشيد ديگه جم بخوريد.
بله قربان بله آقاي تاکر, اي مادر ....
هي , چرا اون دستگاه خاموشه ؟
درام تميزش مي کنم
هفت دقيقه طول ميکشه تا دوباره روشن بشه .
اين هفت دقيقه رو چطوري جبران کنم ميلر ؟
از حقوقت کم کنم ؟ بکش کنار تاکر
تو قوانين رو وضع نمي کني
کدوم قوانين ؟
دستگاهارو بايد زمان سرويس خاموش کرد
در هنگام تميز کردن و سرويس ماشين ها آنها را خاموش نگهداريد ( قوانين کار 1989 ).
آره ؟
اونو حتما ياداشت کن جناب عضو کنگره . توهم زود باش.
تبريک ميگم آقاي رزنيگ
تو ليست سياه منو تکميل کردي
داشت باهاش حرف ميزد
He starts tellin' her "baby this" and "baby that",
بدجوري شبيه بري لايت بود
داشت باهاش حرف ميزد
و بهش ميگفت که قراره خوشبختش کنه
درست
يه مرتبه دختره ساکت شد , و به چشماي سياهش خيره شد و گفت
من ازت ممنونم ولي عزيزم من که خانم نيستم
بعد رفيقم گفت چي ؟
فهميد که اون خانم نيست , آقاست
مضخرف ميگي
منظورت اينه که اون زنه چيزي تنش نبود
ولي اون احمق نمي تونست تشخيص بده ؟
اي بابا رفيق تو اين مواقع که ادم چيزي حاليش نيست .
تو ممکنه حاليت نباشه ولي من حواسم جمه ...
هي رزنيگ امشب مياي بريم ورق بازي کنيم ؟
نمي تونم سرم شلوغه
لعنتي ببين هر وقت خواستيم پوکر بازي کنيم همين حرفو زد
هي مرد تو چت شده ؟ حالت خوب بود که ؟
اون موقع ها پاکر بود ولي هيچ وقت حالش خوب نبود
هي جکسون بايد اينو بفهمي که هر مردي ترحيح ميده با يک زن همراه باشه
Who? Howdy Doody?
اي بابا رفيق اون که کسي رو نداره
نه شايد اون هم فرق بين زن و مردو نميدونه .
نه بابا مادرت گفت ديگه نمي تونم
رزنيک صحبت کرد ...
تو خوبي ؟
به نظرت خوب ميام ؟
اگه از اين لاغرتر بشي ناپديد ميشي
مشکلت چيه ؟
نمي دونم
تو خسته اي به خواب احتياج داري
چطور اين کارو انجام ميدي ؟ چي ؟
اينقدر کم مي خوابي و بازهم خوب به نظر ميرسي
داري با من لاس ميزني ؟
دارم دلسوزي مي کنم
داري سعي ميکني منو پروار کني ؟ اگه اينطور باشه چي ؟
پس بايد تمشک بخوام
توکه اونو ديشب خوردي
نمي توني خرم کني ترور رزنيک من دستتو خوندم
دستم رو خوندي ها ؟ اوهوم
ديگه درمورد من چي ميدوني ؟
اينکه تو تنهايي.
وقتي اندازه من تو اين قبرستون کار کرده باشي مردم رو ميشناسي
you get to know the type.
هي . همه تنها ميشن ترور
تو نبايد از تنهايي خجالت بکشي .
چطور ميتونم تنها باشم وقتي که توبا مني ؟
ترور رزنيک
دفتر فورمن همين الان
حالت چطوره رزنيک ؟
چرا من رو خواستيد ؟
روراست بگم , من نگرانتم
در واقع بايد بگم شبيه کثافت شدي
اين آخرا خيلي فکرو خيال ميکنم .
- کمکي از دست ما بر مياد ؟ - نه ممنون
- چيزي نيست که از پيسش بر نيام - مي خواي دکتر معاينت کنه ؟
نه لازم نيست جدي ميگم , حالم خوبه
تو مواد مصرف ميکني رزنيک ؟
- رئيس کارخانه کجاست ؟ - اون نتونست بياد
من بدون اجازه اتحاديه نبايد بيام اينجا
- فعميدي منظورم چي بود ؟ - ببين ترور
من مي فهمم چه احساسي داري باور کن.
ولي جاي هيچ نگراني وجود نداره
- پس من برميگردم سر کارم -ترور .
هنوز نه .
من به تست اعتياد تو احتياج دارم
انگار مي خواد بارون بياد
راديو ميگفت مي خواد طوفان بشه
جدا ؟
من ميگم همين الان اينجاست
تو از شيفت اولي ؟
- آره - منم همين طور
چه جالب . من اصلا قبلا تورو نديدم.
من اينجا بودم .
من توي چاله کار مي کنم
شيفت رينولد رو به من دادند
رينولد کجاست ؟
نيروهاي فدرال گرفتنش
براي شهادت دادن
من ايوانم
ترور
خيلي خوب,
فکر ميکنم ديگه بايد برگردم.
شنيدم اين يارو تاکر آدم مزخرفيه
درست شنيدي
بعدا همين اطراف مي بينمت
چي شده ؟
فقط مي خوام اينجا دراز بکشم
مي تونيم
من حسابي خسته ام
اگه دلت بخواد ميتوني بخوابي حساب نمي کنم.
مشکل همين جاست من نمي تونم بخوابم
هيچ کمکي نمي کنه.
نگران نباش عزيزم .
همه دير يا زور دچار بي خوابي ميشن
استيوي.
من الان يک ساله که نخوابيدم
يا عيسي مسيح
از اون هم کمک خواستم
ببخشيد
سلام ؟
بله
الان نمي تونم حرف بزنم
باشه
شوهر قبليم
اون يه رواني لعنتيه
ترور , من نگرانتم
نگران نباش
هيچ کسي تاحالا از بي خوابي نمرده
اميدوارم اينطوري نشه
تو بهترين مشتري من هستي من نمي تونم تورو از دست بدم
عجب , ممنون
رزنيک
من به کمکت احتياج دارم!
بايد اين رو طراز کنم کمکم کن
- امنه ؟ - آره
چطوره ؟
نه هنوز مونده
بهتر شد ؟
هي , موقع کار خودت که شد بخواب الان من به کمکت نياز دارم
بهتر شد حالا يکم به راست
ماشين لعنتي ...
هي چکار کردي ؟
اينجا گير افتادم , قطعش کن
- زود باش قطع کن - کار نمي کنه
لعنتي
کار نمي کنه
- ترمز رو بزن - چي ؟
ترمز رو بزن
ما اينجا به کمک احتياج داريم
اوه لعنتي
چه اتفاقي افتاده اينجا ؟
امبولانس خبر کنيد
اينجا چي اتفاقي افتاده ؟
داشتم کمکش ميکردم فکر مي کردم ترمز خطر روشن باشه
فکر کردي ؟
يک نفر اون دستگاه لعنتي رو خاموش کنه
عيسي مقدس
لعنتي
سلام خانوم شرايک اومدم اجاره رو بدم
چقدر زود اوه آقاي رزنيک
کاش همه مستجر هاي من مثل شما بودند
من صبح به شما رسيد ميدم
شب بخير آقاي رزنيک
خانم شرايک ببخشيد
شما کسي رو نديديد اطراف آپارتمان بچرخه ؟
- دزدي شده ؟ - نه,نه,نه, من فقط فکر کردم ...
فقط مي خواستم ...
شما متوجه ....
هيچ چيز غير عادي توجه شما رو اخيرا جلب نکرده ؟
غير عادي ؟
مهم نيست خانم شرايک
ببخشيد که ديروقت مزاحمتون شدم
شب بخير
چيزي که ما ميدونيم اينه
يک
ميلر با دستگاه داشت کار ميکرد و آستينهاش بلند بود
دو . بازوي ميلر وقتي دستگاه خاموش بود در محل برش قرار داشت
در صورتيکه خاموش بود
سه . دستگاه ناگهان فعال ميشه
که آستين ميلر رو جمع مي کنه و باعث اين ميشه
چي مي خواهيد بگيد ؟
اينطور حوادث هيچوقت زيبا نيستند , آقاي رزنيک
شغل ما اينه که در مورد اين اتفاقات از تمام زواياي ممکن تحقيق به عمل بياريم ...
که شايد بتونيم از حادث شدن دوباره اونها جلوگيري کنيم
به خاطر همين ما خوشحال ميشيم که کمي بيشتر با ما همکاري کنيد
من اشتباهي به اون کليد لعنتي روشن کردن دستگاه خوردم
چي چيزي باعث اين اشتباه شد آقاي رزنيک؟
- حواسم پرت شد - به چي؟
چي حواستون رو پرت کرد ؟
اون ايوان بود . من داشتم ايوان رو نگاه ميکردم توي چاله
همه اش تقصير من بود , خيلي خوب ؟
گفتي کي ؟
اون جوشکار جديد , فاميلش رو نمي دونم
کدوم جوشکار جديد ؟
ايوان , همون که تو تغيير شيفت مياد
رينولد براي شهادت دادن رفته بود اين يارو به جاي اوم امده .
چه چرتو پرتي داري ميگي , رزنيک؟
رينولد مثل هميشه اونجا داره کارشو انجام ميده
ما توي کارخانه نشنال ماشين شخصي به نام ايوان نداريم
اينجا چه خبره ؟
آقاي رزنيک , اخيرا سرتون اسيب نديده ؟
تاحالا در مورد کيک کدو شنيده بودي ؟
نه
ترور بله ؟
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم ؟ البته
چرا هر شب اينهمه راه رو طي ميکني که بياي اينجا ؟
راه زياديه ؟
تويه فرودگاه ؟ براي قهوه و کيک ؟
فکر کن به رستوران دني رفته ام
يه لحظه به شدت احساس کردم که لازمه شهر رو ترک کنم
اين کار رو ميتونم توي هيچ رستوراني انجام بدم ؟
کسي دنبالته ؟
هنوز نه
ولي وقتي که بفهمند من کي هستم , مي افتند دنبالم
واقعا ؟ مگه تو کي هستي ؟
پيش خودت ميمونه ؟
تا ابد ؟
من الويس پريسلي هستم
از خونه فرار کردم تا بتونم اميدهاي کم رنگم رو پيدا کنم
گفتم چقدر قيافت آشناست
براي روز مادر برنامه ي داري ؟
دارم پسر کوچکم رو به پارک تفريحي ميبرم
روز , روز منه و پسرم بايد خوش بگذرونه
اشکال نداره , وقتي بزرگتر شد بهش اجازه ميدم که اين روز رو براي من برگزار کنه
يه اشتباه کوچک در يه راه طولاني
تو چي ؟ قبرستان
اوم , متاسفم ممنون
منم مادرم رو از دست دادم
هنوز آزارم ميده
من زياد نمي تونم با از دست دادن اعضاي خانواده کنار بيام
کي ميتونه کنار بياد ؟
عجيب اينجاست که تا موقعي که من لباس تدفين اورو تشخيص نداده بودم آزارم نمي داد
من اون رو در حال خريدن اون لباس مجسم کردم
در حالي که نمي دونست...
ميدوني , که اين قراره لباس ابديش باشه
به نظر غيرمنصفانه مياد , نه ؟
که همچين چيزايي رو آدم ندونه
هي , مي خواي بعد از اينکه از سر مزار اومدي با من نيکلاس بريم بيرون ؟
به نظر رويايي مياد.
هي رينولدز ؟ مامورين فدرال براي چي برده بودنت ؟
سرقت مسلحانه
جدا ؟ چون من و جکسون تورو شير کرديم رفتي دنبال اين کار ؟
Probably guilty of that too.
هي من نمي فهمم کجاي اين لعنتي خنده داره
شما دلقک ها فکر ميکنيد اين چرت و پرت ها خنده دارند
ولي من نه
من شخصا از کار کردن با تو احساس راحتي نمي کنم
تو منو عصبي ميکني
نگاه کن چه ريختي شدي همش کارهاي احمقانه ازت سرت ميزنه
چي به سرت اومده ؟
چيزي نشده اين يه صانحه بود
و من بايد باهاش کنار بيام نه تو
مثل اينکه گوش نمي دي چي ميگم
هيچکس نمي خواد تو اينجا باشي
هيچکس
فردا مي بينمت
چطوري رفيق
تو بايد برگردي به کارخانه , لازمه که تاکر تورو ببينه
واسه چي ؟
نمي دونم اما فکر ميکنم کار مهمي داره
در هر صورت اون بايد صبر کنه , فعلا الان شيفت ميلره
بايد با هم حرف بزنيم
دنبالم بيا
زود باش
يه بوربان ديگه
دوتاش کن
تو کوکائين يا چيز ديگه اي مصرف ميکني ؟
به نظر من تو مثل معتاد هايي , نمي خواهم توهين کنم
من مواد مصرف نمي کنم معمولا مشروب هم نمي خورم
غير معمول چطور ؟
ديدم که رينولدز برگشته سر کار
آره , احتمالا منتقلم مي کنند
يه چيزي بهت بگم
آخر اين راه رو تو بايد بهم نشون بدي واقعا ؟
هيچوقت به يه ادم خلاف اطمينان نکن , کابوي
اونا هيچوقت تو زندگي قابل اطمينان نيستند
اونا اين روزا کجا مخفيت کردند ؟
همين اطراف
هي مي خواي يه چيزي ببيني ؟
نگاه کن
توي درياچه اينطوري شد
بعد انگشت بزرگم از پاي چپم و يکي از پاي راستم بهش پيوند زدند
به همين خاطر شل ميزنم
مثل قديم نمي تونم کارهامو انجام بدم
ولي دخترا خوششون مياد
تو چته ؟ انگار روح ديدي
جالبه که اين رو ميگي
آدم هاي توي کارخانه فکر ميکنند تو وجود خارجي نداري
به خاطر همينه که حقوقم زياد نمي شه
تاکر ميگه اصلا اسم تو توي ليست حقوق نيست
تو باور ميکني ؟
چرا بايد دروغ بگن ؟
مي خوان کمي باهات شوخي کنند
ولي من به اين شوخي نمي خندم
اينقدر چرند نگو يه نفر انگشتاش قطع شده , ممکن بود جونشو از دست بده
اين مشکل من نيست
تو باعثش شدي
نه من
کجا داري ميري ؟
ميرم ادرار کنم
مي خواي بياي تماشا ؟
الان برميگردم جايي نري
اي حرومزاده
سلام
رينولدز, من ترور هستم
ساعت چنده ؟
ماهي ها چطوري قلاب رو ميگيرند رينولدز؟
چيزي خوردي رزنيک ؟ بازي تموم شد
عليه تو مدرک دارم
قراره ازشون استفاده کنم
بهتره تو مواظب دهنت باشي رفيق , قبل از اينکه سرويسش کنم
ترور؟
لازمه که ببينمت استيوي
ببين ترور من الان تنها نيستم
خواهش مي کنم استيو فکر ميکنم دارم از هم مي پاشم
مي توني يک ساعت ديگه برگردي ؟
نه , همين الان بايد ببينمت
اگه اتفاقي بيفته بايد يک نفر باشه که خبردار باشه
باشه يه دقيقه بهم فرصت بده
ازت ممنونم که وقتتو به من ميدي تو تنها کسي هستي که ميتونم باهاش حرف بزنم
اين افتخاريه براي من
بيشتر مردها براي حرف زدن با من نميان اينجا
يه اتفاقي داره براي من ميافته استيوي
يه جور دسيسه
يه حادثه اي تو کارخونه اتفاق افتاد
يه مرد به خاطر من داشت کشته ميشد
الان همه سر کار عليه من هستن
اونها از من ميخوان که من برم و من هم سرزنششون نميکنم
به هر روشي از من مي خوان که برم
با چشماشون ... با بازيهاشون
چي ؟
اي , آر
تاکر
ترور
تاکر؟
شايد تو اين حادثه رو خيلي جدي گرفتي
منظورم اينه که
که اگه اونا بخوان که تو بري
راحت اخراجت مي کنند
من نگران اخراج شدن نيستم
پس نگران چي هستي ؟
هنوز نمي دونم
بفرماييد اين هم از دستورتون ممنون
سورپرايز
گرفتم , اين يکي رو ميچسبونم روي در يخچال
بيا ,بزار يکي هم از تو و نيکلاس بگيرم
کنار چرخ و فلک
يه دقيقه واستا
خوب , حاضريم
لبخند بزن
کمک ميکنه که دکمه رو فشار بدي
چي شده ترور ؟
اين مکان
- ياد بعضي از خاطرات رو برام زنده مي کنه - اميدوارم خاطرات خوب باشه
آره
از زماني که بچه بودم نيودم اينجا
شوهر قبليمه
احتمالا زنگ زده روز مادر رو براي من خراب کنه
ميشه تو ...؟
آره ... مشکلي نيست
با نيکولاس ميريم سواري
ممنون
سلام
چند وقته مادرم رو ميشناسي
نزديک يک سال
چطوري باهاش آشنا شدي ؟
يه جورايي باهم برخورد کرديم
قرار دوباره ببينيش ؟ اميدوارم
خوشت ميياد ؟ فکر کنم
مي خواي يه رازي رو بهت بگم ؟
چي ؟
پدر من وقتي هم سن تو بودم مارو ترک کرد
يه چيز ديگه هم مي خواي بدوني ؟
اين باعث شد بفهمم چه مادر خوبي دارم
توهم يه روز اين رو مي فهمي
اون چيه ؟
سوار شيطاني
جاده 666 معنيش چيه ؟
خوب اين جاده اي يه که وقتي توي يه روياي عميق به سر مي بري , طي ميکني
ميتونيم بريم تو ؟
خوب نيکلاس , فکر ميکنم بايد صبر کنيم تا مادرت بياد
براي چي ؟
شايد در اين جاده مستقيما به جهنم خواهيد رفت
کارش رو بساز کابوي
ما به اين زوديها اينجا ناهار نمي خوريم نه نيکلاس ؟
اونو ببين
شايد بهتر باشه چشماتو ببندي نيکلاس
عيسي مقدس
پسر عجب راهيه آره
بانوي مشکوک
خواي من
ايست
برو به راست نيکلاس
به راست , به راست
نيکولاس
من اينجا به کمک احتياج دارم
يه نفر يه دکتر خبر کنه
آروم باش نيکولاس , من ميرم کمک بيارم
نيکولاس
به خدا قسم ميخورم نمي دونم چه اتفاقي افتاد
اون صرع داره بايد بهت ميگفتم
من يه آمبولانس خبر ميکنم نه, حمله رو رد مي کنه
آروم باش عزيزم
اين اتفاق نبايد اونجا مي افتاد
فکر نمي کردم اين اتفاق بيفته
بايد خودم رو بخاطر سوار کردنش اونجا بکشم
چيزي نيست اين اشتباه تو نبوده
اون حتي يادش هم نخواهد اومد
انگار که اصلا اتفاقي نيافتاده
مي خواي بياي تو ؟
فکر کنم يه نوشيدني آرومت کنه
اميدوارم با شراب موافق باشي
کارسازه
خونه چه فايده اي داره وقتي نمي توني توش استراحت کني
يادم رفته بود
ترور , ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
لازمه که وکيلم حاضر باشه ؟
چرا هميشه بيشتر به من پول ميدي ؟
اينطوريه ؟
بيست دلار بابت قهوه و کيک؟
و سرگرمي
سرگرمي ؟
تو
ترور , تو مجبور نيستي همراهي با من رو بخري
ببخشيد
منظورم اين نبود
اگه مي خواي واقعا به من اهميت بدي
بعضي وقت ها منو ببر سينما
قبوله
اي واي انگار ليوان سوراخ شده
من ميارم
صبر کن تا بيام ممنون
آخرين در سمت چپ
رزنيک
مي خواي بري با اون دستگاه ملخي کار کني
سانچز کجاست؟
سوال نامربوطي پرسيدي رزنيک , من ازت خواستم
لعنتي
اگر کاري ازدست ما بر ميومد بهمون بگو
ممنون آقاي فورمن
خدانگهدار
ببين کي اينجاست ميلر خون آشام
تو خوبي ؟ خوبم , خوبم
مواظب خودت باش آره مواظب خودم هستم
خداي من , ميلر
نمي دونم از کجا شروع کنم
نه رفيق , نمي خواد چيزي بگي
کاش ميشد کاري انجام بدم که جبران بشه
خوب براي شروع ميتوني دست چپت رو بدي به من
بخاطر همين اومديم اينجا درسته تاکر ؟
خيلي عادلانه است
داريم باهات شوخي ميکنيم رزنيک
تو دست خودتو نگهدار منم مال خودمو
اين اتفاقيه که افتاده يک دست و يک پا
خوب به همين دليل تو ميتوني به من بگي خوش شانس
به هر حال
اگه کاري از دستم بر ميومد بگو انجام ميدم
نه فراموشش کن خودت رو ناراحت نکن
همين اطراف ميبينمت رفيق
بياين روي خط
يکي کمکم کنه
کسي نيست؟
رزنيک , بذار گرفتمت , گرفتمت
آروم باش ... آروم باش
کي اين کارو کرد؟
چرا اين لعنتي رو راه انداختين ؟
همتون با هم بودين ؟
آروم باش مرد تو بودي ؟
يا تو ؟ شايدم تو بودي ؟
کسي اين کارو نکرده لعنتي دوباره بازي هاتو شروع کردي ؟
آره ؟ جديدا با رينولدز رفته بودي ماهيگيري آره ؟
بزار ببينم با وجود اين چي ميگي ؟
کجاست ؟
حالا چي رزنيک لعنتي ؟
اينو از من دور کنيد
همه چيز تموم شد لعنتي
آشغالهاتو جمع کن و از اينجا برو
حرومزاده ديوونه
از اينجا گمشو
لعنتي , پس کجاست ؟
احمق
کجا شد لعنتي
سبک مغز
لعنت به تو , گمشو
هي
چي شده ؟...
کار من اين چيزهارو هم داره
خوب ترور
مي خواي منو از اين زندگي نجات بدي با نه ؟
مي دوني
اگه ادمش پيدا بشه از اين کار دست ميکشم
آمدن تو اين کار اشتباه بود
منظورم اينه که ...
ميدونم
ميتونم از اين گرفتاري خلاص بشم
اگه تو منو بخواي
منظورم اينه که از اينجور آدما بيرون زياده نه ؟
فکر کنم اين کار رو دوست داشته باشم
آقاي رزنيک ببخشيد
فکر کردم يک نفر ديگست
منو حسابي ترسونديد
توي اپارتمان من چيکار ميکنيد ؟
سقف چکه ميکنه از آپارتمان شماست
غير ممکنه
من مي خواستم يه يادداشت بزارم يادداشت ؟
چه جور يادداشتي ؟ درباره چکه
اين بوي بد چيه ؟
هيچ چکه اي توي اين آپارتمان نيست حالا هم منو ببخشيد ...
مطمئنيد حالتون خوبه آقاي رزنيک؟ بله مطمئنم
اگه چيزي لازم داشتيد خواهش ميکنم اول تلفن بزنيد
ميلر ...
اااا, رزنيک
قافلگيرم کردي
بايد باهم صحبت کنيد يه نگاهي به اين بنداز
توي گراست خريدمش
براي امروز کافيه عزيزم
بايد يه کاري انجام بدم
هر روز که نمي تونم بشينم پاي تلويزيون
اون يارو فردا مياد اينجا
به حرفهاي دکترت گوش نميدي
مگي , اين رزنيکه
کسي که به خاطرش دستم رو از دست دادم
حالتون چطوره خانم ميلر ؟
قبلا بهتر بودم آقاي رزنيک
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم ؟
ببينش
به نظرت زيبا نيست ؟
8 سيلند
Magnasteer فرمان حساس به سرعت
ترمز اي بي اس با کنترل فشار
کنترل ايمني که در هنگام حادثه متوقف مي کنه
البته اتومات.
I really wanted a manual transmission,
but I figured my shifting wouldn't be so hot.
ميدوني که من ديگه توي کارخانه نشنال نيستم اره ؟
آره شنيدم به نظر ميرسه خودت باعث شدي اون کارو از دست بدي, درسته ؟
اين يکم طعنه آميزه , نه ميلر ؟
طعنه آميز ؟
ببخشيد پسر جون ولي من 8 کلاس بيشتر سواد ندارم
من برات معني ميکنم ميلر
زماني که تو توي کارخانه نبودي
يک نفر دستگاه من رو روشن کرد وقتي که دستم توش بود
واقعا نزديک بود کشته بشم حادثه هميشه اتفاق مي افته
اين يه حادثه نبود
حوادث بر اثر غفلت اتفاق مي افتند
اين اتفاق عمدي بوده
چه کلماتي استفاده مي کني پسر عمدي ؟
اين با خودش کينه به همراه داره و کينه يعني انتقام ميلر
من مطمئنم تو ميدوني انتقام يعني چي ميلر درسته ؟
من گولت رو نمي خورم ميلر با وجود تمام حرف هاي احمقانه اي که ميزني
تو مخفيانه داري منو سرزنش مي کني بخاطر اون اتفاق
ماشين تازه , آره ؟ داري باهاش منو کوچيک ميکني
چطور اومدي تو خونه ي من , ها ؟
از روي کليد هام ساختي ؟ يا از روي کارت اعتباريم ؟
لعنت به تو ميلر
تموم کن اين کاراي احمقانت رو
از خونه من گمشو بيرون آشغال
عوضي
لعنتي
زود باش
يالا
7-4-3-
C-R-N. 743CRN.
743CRN.
چي ؟
لعنتي
لعنتي!
من متاسفم آقا
ولي ما به عموم اطلاعات در مورد وسائل نقليه نمي ديم
من فقط يه عضو اجتماع نيستم اين طرف دوست منه
و تو ادرس دوستت رو نمي دوني
ما تازه با هم آشنا شديم من هنوز خوب نميشناسمش
ببين آقا اينجا دي ام ويه نه سرويس قرار ملاقات
من فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
ببخشيد آقا , تا زماني که جرمي اتفاق نيافتاده باشه من نمي تونم کمکتون کنم
جرمي اتفاق افتاده ؟
خواهش مي کنم اگه اينقدر مهم نبود از شما کمک نمي خواستم
متاسفم آقا اطلاعات بدون وقوع جرم داده نميشه
اگه بگم اين ماشين به من زده چي ؟
من کبودي نمي بينم
اگه ميديدي به من اون ادرس رو مي دادي ؟
من نه ولي پليس شايد
چي شده عزيزم ؟ خسته اي ؟
مي خواي يه چرتي بزن الان ديگه ميرسيم
من مي خوام يه تصادف و فرار رو گزارش بدم
وقتي تمومش کردي بيارش
اونجا ميتوني پرش کني ممنون
آقاي رزنيک ؟
شما مطمئنيد اين ماشين با اين پلاک به شما زده ؟
743 CRN. آره خودشه
شما تاحالا ماشيني داشتيد که دزديده شده باشه ؟ نه چطور مگه ؟
چون ماشيني که به شما زده مال خودتون بوده
پونتياک قرمز مدل 1969
به اسم خودتون ثيت شده
شما تقريبا يک سال پيش گزارش داده بوديد که ماشينتون کاملا داغون شده
ميدونيد جعل گزارش براي پليس جرم حساب ميشه ؟
هي صبر کن بايد به ما توضيح بدي
خداي من , رزنيک
من فقط مي خوام با تو حرف بزنم
رزنيک!رزنيک!
رزنيک!
ترور؟
خداي من
رزنيک چه اتفاقي افتاده ؟
ترور , به من بگو
چه اتفاقي واست افتاده ؟
داشتم از خيابون در ميشدم
نور ماشينو روي من انداختن
نگهداشت ؟
نه فرار کرد
زد و فرار کرد راننده لعنتي
بايد دارش بزنند
خودم مقصر بودم حواسم نبود
ترور بايد به يه بيمارستان برسونمت
ممکنه جراحت داخلي داشته باشي
فقط چند تا کبوديه اينو ميبيني ؟
اين کبوديه
اينم خوردو خاکشير شدنه درسته ؟
مشکلت با دکتر چيه ؟ به هيچ کس اعتماد نداري ؟
به تو اعتماد دارم
الان ديگه ميدونم که تو ديوونه اي
ميتونم امشب اينجا بمونم ؟
عزيزم , هر شب ميتوني اينجا بموني
ميدوني چيه ؟
چيه ؟
چي ميگذره توي اون کله ديوونت ؟
من واقعا مي خوام اين اتفاق بيفته , استيوي
ولي ...؟
تو منو نمي شناسي
اگه يه مرتبه تبديل به گرگ انسان نما شدم چي ؟
محافظ دور گردن سگ برات مي خرم
الوووو
استيوي ؟ بله ؟
ممنونم
واست لباس تميز گذاشتم لباس خودت هنوز خيسه
هميشه لباس مردارو نگه ميداري ؟
مال اونايي که مرتب ميان و دوست دارن لباسشون رو با لباس تميز عوض کنم
فکر مي کنم بايد همشونو بندازم دور درسته ؟
هي دقيقا اندازمه
آره ترور , هيچ وقت سايز 26 نيومده بود اينجا
نظرت در مورد اين چيه ؟
من لباس مردانه بفروشم
اونها به راحتي گول ميخورند و به راحتي پولو پرداخت ميکنند
و من مي تونم پرداخت کنم حسابامو
اين زندگي بدي نيست
ممکن بود بدتر بشه , ميدوني مي خوام چيکار کنم ؟
مي خوام اينجا رو تميز کنم
از اين آشغال ها مي خوام راحت بشم
حتما فکر ميکني من زن خانه دار بدي هستم
البته که بعضي وقت ها هستم ولي بايد بهت بگم که همين طوري هم ميتونم بسيار مرتب و تميز باشم
و مي خوام بيشتر از اين کارو انجام بدم
عاشق اينم که جايي رو رنگ کنم
تميز و مرتب و زيبا به نظر برسه دوست دارم رنگ سفيد بزنم
سفيد و قشنگ بشه يه جاي خيلي زيبا
در ظمن يه گاز هم مي خوام اين يکي پر چربي شده
دقيقا يه جاي تميزو قشنگ
It's not a lot to ask.
چيز زيادي نمي خوام
واي , جالبه که يه دختر اينطوري بخواد تخم مرغ درست کنه
آره جالبه فکر نکنم هيچوقت براي مردي غذا درست کرده باشم
حتي براي شوهرم
عيسي مقدس
اون اينجاست؟
کي ؟
توي ميشناسيش
- ترور...؟ - نه
خدايا , ترور مشکلت چيه ؟
اين , ايوان
اين شوهر قبليته آره ؟
- چي ؟ - اون چرا اين کارو مي کنه ؟
چونکه من فقط با تو مي خوابم نه ؟
حالا دقيقا مشخص کن من دهنتو سروس مي کنم
دهن منو سرويس مي کني ؟ اون کجاست ؟
تو قايم شده ؟ با زير تخت ؟
من نمي دونم در مورد چي حرف ميزني عزيزم
به من نگو عزيزم
آره , عزيزم
من تمام زندگيم رو بخاطر تو عوض ميکنم عزيزم
هر کاري بخواي برات انجام ميدم
ميدوني چيه ؟ من مستحق اين بي احترامي نيستم
تو چيکار کردي ؟
تو اونو از کيفم کش رفتي که که چکار کني ؟
گمشو , تو پريشب اينو تو ظرف صورت حساب انداختي
- مزخرفه - من فکر کردم که مي خواي مال من شي
ديگه اين مزخرفات رو تحويل من نده , استيوي
تو چرا اينقدر سر اين عکس قاطي کردي ؟
اونا ميگن کسي که تو اين عکسه وجود نداره . اين ميگه که وجود داره.
من نمي فهمم تو داري در مورد چي صحبت ميکني
من دارم در مورد شوهر قبليت حرف ميزنم , ايوان
کي ؟
اين که با يه ماهي کنار تو ايستاده
من تو اين عکس نيستم
من دارم تورو توي اين عکس مي بينم
ايستادي کنار يه مرد چاق و عينکيه و يه ماهي تو دستته
اين من نيستم
ترور.
اين تويي ,ببين
تو يه فاحشه دروغگويي
گمشو بيرون مريض لعنتي
خوک کثيف
- هرزع کثافت - مريض لعنتي
حالا ميدونم تو چرا از دکتر ميترسي
توي لعنتي رواني هستي
شوهر قبلي من , رواني لعنتي ...
- سلام - عزيزم
...رواني آشغال...?
ماري کجاست ؟
- کي ؟ - ميدوني کي رو ميگم
مري , گارسون من
مري من ؟ امشب بامزه شدي
عزيزم من گارسون تو هستم
اينجا چه خبره ؟ من تورو هيچوقت نديدم
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
تو هر شي مياي اينجا و روي همين صندلي ميشيني و به قهوه ات نگاه ميکني
داشتم فکر ميکردم تو لالي
من مي خوام ماري رو ببينم
آقا , ما ماري اينجا نداريم هيچ ماري اينجا کار نميکنه
شما همه با هم هستيد
حالا بيايد به ترور بخنديم اينه ؟
هرچقدر که ايوان به تو داده , پولش رو حروم کرده
برو خونه آقا
کمي استراحت کن
جاتو يادم نميره
خداي من , استيوي
چطور تونستي ؟
نيکولاس ؟
بايد پول آب و برقتو بدي رفيق
ميدوني که چه سخته که توي تاريکي آدم اصلاح کنه
چه بلايي سر نيکولاس آوردي؟
چه بلايي سر نيکولاس آوردم ؟
نيکولاس ؟
اون ديگه صداي تورو نمي شنوه
تو که ميدوني آدم مرده چطوريه ها !
تو بايد بعضي چيزارو ببيني
تو فکرت معيوبه رفيق
اينطوري شايد زندگي به کم راحتتر بشه
به هر حال
من مال خودمو دوست دارم تو ميتوني مال خودتو رها کني
اون يکي روي يخچال که من رو کشته
مهمان نوازيت کجا رفته رفيق ؟
خدايا
اگه يکي بياد تو امکان داره فکر بدي بکنه
تو کي هستي ؟
فکر کنم بايد خيلي چيزهارو توضيح بدي رفيق
من ميدونم تو کي هستي
جايي ميريد , آقاي رزنيک
بله خانم شرايک , من نقل مکان ميکنم
من يادداشتي دريافت نکردم.
بايد 30 روز قبل از تخليه يادداشت به من تحويل بديد
من تصميمي نداشتم موردي پيش اومد
شما ميتونيد بيعانه رو نگه داريد
در هر صورت من بهش نيازي ندارم
واقعا آقاي رزنيک
شما مستاجر خوبي هستيد
من واقعا متوجه نميشم
اون قشنگه , نه ؟
ميشه اونو بفروشيد ؟
نه
اين مال مادرم بوده
من همه چيز رو مرتب کردم چيزي رو جابجا نکنيد
بعد از ظهر يه کاميون مياد
حالا مي خواهيد بريد
منو ببخشيد خانم شرايک
من مي خوام يه تصادف و فرار رو گزارش بدم
يه نفر مياد که اعترافاتت رو ضبط کنه
بعدا
فقط مي خوام بخوابم